L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221
1-10, ini Markas. Kau dengar ? / KISAH INI BANYAK BENARNYA
Ini 1-10. Silakan.
Bagaimana 20-mu, 1-10 ?
1-10, bagaimana 20-mu ? / BELLMEAD, TEXAS. 26 JULI 1981
Kami di persimpangan, Marianne.
Ada apa ?
Ada 415...
...di Jalan 68th South Corbine.
BANK AMERICAN
Semua unit. Sedang berlangsung 211.
Bank American.
Pelaku mengendarai sedan putih.
Pelaku bersenjata dan memakai sedan putih.
1-10 berangkat.
Kami melihat sedan putih...
...di selatan Main.
Kuulang. Di selatan Main...
...menuju jalan tol I-35.
Kami mengejar, meminta bantuan.
Kau melihatnya ?
Adam, empat detik.
Kami akan mengejarnya.
W88BRAVO.COM Freebet Member Baru Dijamin Aman
Markas, sedan putih ketemu, ganti.
Kau meminta bantuan ?
Pelakunya tidak ada.
Mobilnya warna biru.
Semua unit, mengejar di utara I-35.
Pelaku diduga mengendarai...
...sedan biru empat pintu.
Kuulang. Sedan biru empat pintu.
Patroli jalan raya meluncur.
10-4. Baik.
Permisi. Butuh bantuan ?
Tak usah.
Mobilku bermasalah sekitar satu mil.
Kucoba pergi ke jalur keluar...
...tapi sudah mogok.
Biar kulihat.
Radiatornya bermasalah ?
Bisa saja.
Rusakkah ?
Mungkin.
Kau mengerti mobil ?
Tidak terlalu.
Kau mau ke mana ?
Tak ke mana - mana.
Cuma berkendara ? / Cuma berkendara.
Aku suka trukmu.
Ya. Aku juga. / Ya ?
Aku mencurinya.
Sungguh ?
Tidak.
Itu milik suamiku.
Di mana dia ?
Dia...
Dia sudah tiada.
Siapa namamu ?
Jewel.
Jewel ?
Itu namamu ? / Ya.
Kenapa ? Kau tak percaya ?
Aku percaya. Hanya saja...
...namanya pas denganmu.
Kalau kau ? Siapa namamu...,
...Tuan Bersetelan Biru ?
Aku Bob Callahan.
Kau mau ke mana ?
Rumah.
Aku sudah lama berkendara.
Sedang apa ?
Macam - macam. Aku jualan.
Jualan apa ?
Seperti kataku, macam - macam.
Kau mau apa ?
Kau suka kuda ? / Apa ?
Kalungmu. / Ya, aku suka.
Jadi kau koboi pencuri mobil ?
Apa lagi ? / Cuma itu.
Aku punya tiga kuda. Aku tinggal di desa.
Tiga kuda ? / Aku suka berkuda.
Ya. / Siapa namanya ?
Kudanya ? / Ya.
Wiley, Clementine, dan Dorothy Jean.
Dorothy Jean ?
Seperti gadis kesukaanku. Dorothy Jean.
Kau berkuda ?
Tak pernah.
Itu masuk daftarku. / Daftar apa ?
Hal yang belum pernah kulakukan.
Sebaiknya cepat lakukan.
Memang kenapa ?
Ada lagi ?
Sudah cukup. / Terima kasih.
Kapanpun kau siap.
Terima kasih.
Tidak. Aku menumpang. Setidaknya aku bayar.
Tak usah. / Aku memaksa.
Terima kasih.
Jadi kau berjualan ?
Ya. / Dari pintu ke pintu ?
Tidak. / Penjual Alkitab ?
Tentu tidak.
Aku bercanda.
Boleh kukatakan sesuatu ?
Aku tak tahu cara berjualan.
Aku mengarang.
Apa pekerjaan aslimu ?
Itu rahasia.
Masa ? / Ya.
Kenapa begitu ?
Jika kuberi tahu...,
...kau mungkin tak mau menemuiku lagi.
Siapa bilang aku mau menemuimu lagi ?
Kau mau ?
Ini...
Kau tak serius, 'kan ? / Aku serius.
Ini candaan. / Aku serius.
Ayolah. / Ini bukan candaan.
Kenapa kau memberitahuku ?
Karena aku memercayaimu.
Kita baru bertemu.
Aku hanya perlu percaya.
Percaya padaku ?
Kau masih duduk.
Karena aku tak memercayaimu.
Meski aku memercayaimu...
Apa yang lebih buruk ?
Ucapanku ini bohong atau benar ?
Buktikan.
Buktikan ? / Ya.
Mau kubuktikan ? / Ya.
Kau mau apa kalau kubuktikan ?
Aku takkan keluar.
Aku tak mau.
Kurasa tidak.
Bukannya aku tak bisa.
Itu bukan kebiasaanku.
Bukan kebiasaanmu ?
Kau punya kebiasaan ? / Ya.
Beri tahu padaku.
Kebiasaanku ? / Ya.
Contohnya tempat ini.
Tempat ini bukan kebiasaanku.
Biasanya bank.
Anggap kasir di sana...
...sebagai kaca teller.
Wanita di sana...
...adalah seorang teller.
Kau masuk dengan tenang...
...dan cari tempat...
...lalu duduk... / Tunggu !
...seperti kita duduk.
Lalu tunggu dan amati.
Mungkin butuh beberapa jam...
...bahkan beberapa hari.
Tapi harus tunggu sampai terasa tepat.
Waktunya harus tepat.
Saat terasa tepat, langsung beraksi.
Kau menghampirinya, tatap matanya...,
...dan berkata, "Nona, ini perampokan."
Tunjukkan senjatamu seperti ini.
Katakan, "Isi tas itu..."
"...dengan uang, serahkan padaku."
"Jangan bertindak bodoh."
"Aku tak mau kau terluka."
"Karena aku menyukaimu."
"Sangat menyukaimu."
"Mungkin saja aku jatuh cinta padamu...,"
"...jadi jangan hancurkan perasaanku."
Dia mengisi tas dengan uang.
Dia menyerahkannya padaku.
Aku keluar seperti biasa.
Dan dia...
Coba ceritakan perbuatannya.
Aku hanya bercanda.
DALLAS, TEXAS 4 AGUSTUS 1981
Tangannya gemetaran. Itu yang kulihat.
Tangannya gemetaran.
Jika dia tarik pelatuknya...,
...kurasa dia tak mampu menariknya.
Dia sungguh lemah.
Tapi jika dia tarik...
Tidak.
Perbuatanmu sudah benar.
Bagaimana perasaanmu ? Kau baik saja ?
Hei, John.
Bukannya aku tak mau repot.
Kami semua bawa sesuatu untukmu.
Ya ampun. 40 tahun.
Keadaanmu akan menurun.
Kita pasang semua karena ayah di sini.
Selamat ulang tahun !
Ya ampun ! Apa ini ?
Kejutan ! / Kenapa tak beri tahu Ayah ?
Karena ini namanya kejutan !
Sarapan kue ?
Sarapan kue ulang tahun ?
Sayang, ide siapa ini ?
Ide mereka.
Kucoba beri tahu mereka.
Ayah pasti jengkel...
...dan dia tak mau diingatkan dengan usianya.
"Yang terhormat, Pak Presiden."
Mereka tak peduli.
"Aku sedih kau ditembak..."
"...dan aku senang kau sudah membaik."
Kau sendiri ?
Ini ulang tahunmu.
Aku tak bicara apa - apa.
"Aku tahu kau tak bisa memberitahuku..."
"...karena itu rahasia...,"
"...tapi pasti ada banyak..."
"...dan apa kau bermain petak umpet dengan pengunjung."
"Kuharap aku bisa berkunjung."
"Terima kasih sudah membuat Amerika aman."
"Dengan hormat, Abilene Hunt."
Mobil 22, kau dengar ?
Mobil 22, ini Markas. Kau dengar ?
Tekan tombol merah dan bilang, "10-4".
10-4.
Katakan, "10-4, kawan baik."
10-4, kawan baik. / Aku juga mau !
Tekan tombol merah...
...dan katakan, "Markas, ini Perampokan 7."
Markas, ini Perampokan 7.
Berhenti bercanda.
Katakan, "Aku harus lakukan 10-2."
Aku harus lakukan 10-2.
Apa itu 10-2 ?
Mau tunggu di mobil...
...atau ikut ?
Ikut. / Tunggu.
Boleh tinggalkan kuncinya supaya radio menyala ?
Ya. Tulis catatan ke gurumu...
...karena kita akan terlambat.
Baik.
Ayo.
Ayo, kawan ! 10-2 !
Kau berdoa untuk siapa ?
Untuk Bunda...
...Yang Jarang Hadir.
Ini pilihanmu, 'kan ?
Kau yang pilih ?
Ya.
Pilih yang kau mau.
Kau suka bisbol, 'kan ?
Ya. / Jadi pilih bisbol.
Pilih yang kau mau.
Itu yang terpenting.
Lakukan hal yang kau mau.
Pastikan kau menyukainya...
...paham ?
Kau akan terjebak di dalamnya.
Kenapa menatap Ayah begitu ?
Ayah suka pekerjaan Ayah ?
Permisi, Pak. Boleh bertemu manajernya ?
Aku sendiri.
Apa yang bisa kubantu ?
Aku ingin tanya soal pinjaman bisnis.
Tentu. Kami bisa bantu.
Bisnis macam apa ?
Macam ini.
Duduk.
Ayah, aku bosan.
Ayah harus bagaimana ?
Apa kabarmu hari ini ?
Tidak terlalu baik.
Hari masih pagi.
Akan kuberikan ini.
Isilah dengan uang.
Pernah dengar cerita katak...
...yang pergi ke bank ?
Belum.
Suatu hari, katak masuk bank.
Dia menghampiri teller. "Boleh aku bicara..."
Ada papan nama di depannya...
...bertuliskan Tn. Paddywhack.
Dia menghampirinya dan berkata...,
..."Permisi, Tn. Paddywhack."
"Aku ingin menanyai soal pinjaman."
Tn. Paddywhack menatapnya dan berkata...,
"Kau tak bisa meminjam. Kau hanya katak."
Katak membalas, "Itu tak adil."
"Bisa bicarakan dengan manajermu ?"
Tn. Paddywhack ke belakang...
...dan bicara dengan manajernya...,
..."Pak, ada katak..."
"...yang ingin melakukan pinjaman."
Manajernya berkata...,
..."Apa dia punya jaminan ?"
Jaminan adalah sesuatu yang bisa ditahan...
...supaya si peminjam mengembalikan uangnya.
Dia berkata, "Entah. Akan kutanyakan."
Dia duduk.
Dia mendatangi katak dan berkata...,
..."Kau punya jaminan ?"
Katak mengeluarkan kaca kecil berbentuk pir...
...meletakkannya di meja dan berkata...,
..."Hartaku di dunia hanyalah kaca ini."
Lalu Tn. Paddywhack membawa kacanya...
...ke manajernya dan berkata...,
Pindah akun dari checking ke tabungan ?
"Pak, hanya ini harta si katak."
Terima kasih.
Manajer menatapnya...
...dan melihat kaca kecil itu...
...dan berkata...
Dia berkata, "Ini aksesoris, Paddywhack."
"Berikan pinjaman ke katak."
Kau mengerti ? / Ya.
Aku ingin deposit.
Permisi, tuan dan nyonya.
Mohon tenang.
Ini tugasku untuk memberi tahu...
...kalau bank ini barusan dirampok.
Tancap gas.
Semuanya harap... Helen, biar kuurus.
Anda tak boleh pergi. / Putriku di mobil.
Polisi sedang datang. / Dengar...
Aku seorang...
Polisi akan segera datang.
Kau tak mendengarkanku !
Aku bekerja di departemen polisi.
John ? Sedang apa kau di sini ?
Kau melihat orang yang aneh...
...atau gugup ?
Berapa usianya ?
Sekitar 50-60 tahun.
Mendekati 60 ? / Ya.
Atau 50 ? / Ya. 50-60.
Terdengar masuk akal, John ?
Apa yang terjadi ?
Kalian baik saja ?
Katamu dia bersenjata.
Ya, dia bawa pistol.
Kau melihatnya ? / Ya.
Dia menodongmu ? / Tidak.
Katanya dia membawanya.
Kau melakukan perintahnya. / Ya.
Karena dia bilang bawa pistol. / Ya, dan juga...
Dia pria sopan.
Dia tak bicara bahasa Inggris.
Aku juga tak paham bahasa Spanyol.
Menurutku itu tak masalah.
Kami tampak akrab.
Bagus untukmu.
Aku harus jawab apa ? Ya ?
Ya. Tentu saja.
Aku tahu saat sedang dihina...
...dan aku tak masalah karena...
...selera humorku tinggi, Pak.
Aku masih bisa menghinamu.
Yang benar saja.
Dia ingin aku membawanya...
...ke Buenos Aires.
Kau pernah ke sana ? / Tidak.
Mereka punya puisi yang bagus.
Maksudmu Chili.
Apa bedanya ?
Kau pernah ke St. Louis ?
Tentu.
Aku ingin merampok di sana.
...19 kadet ROTC SMA dari Lubbock.
Dia menyimpan barangnya hari Jumat...,
...mengenakan sepatu salju, dan menuruni gunung...
Sudah ada di berita ?
Berita lokal hari ini, lebah !
Tidak. Tak ada yang peduli.
Kau peduli.
Benar, 'kan ? / Aku mencobanya.
Entah apa aku harus mencoba lebih giat...
...atau berhenti saja.
Setelah berhenti bagaimana ?
Entah. Melakukan hal berguna.
Pekerjaan yang tak membuat masalah.
Kau bisa berhenti.
Atau kau bisa coba tangkap mereka.
Kukira kau tak menelepon.
Kukira kau tak angkat. Kita impas.
Bagaimana trukmu ? / Sudah diperbaiki.
Ya ? / Ya. Kau sendiri ?
Kau berkelana jauh ?
Ya.
Menjual banyak Alkitab ?
Ya. Sangat banyak.
Kau sedang melihat salah satu penjual terbaik...
...di daerah ini.
Ya ? / Ya.
Aku tak percaya ucapanmu.
Ide bagus.
Kau tak memakai alat bantu dengar.
Maaf, aku tak dengar.
Kau tak memakai...
Astaga.
Ada sesuatu untukmu.
John Hunt !
John Hunt, mana dia ? Itu dia.
Sepertinya perampokmu beraksi lagi.
Tertawalah, Columbo. Ada informasi ?
Gene Dentler mengirimnya. Dia mengingatmu.
Lucu sekali.
Tenang saja.
AARP sudah turun tangan.
SALAH SATU BERPAKAIAN RAPI MEMAKAI ALAT BANTU DENGAR...
Halo. Gene.
Hei, Gene Dentler. Ini John Hunt.
Ceritakan perampokan ini.
Maksudmu si lansia itu ?
Ceritanya sama. Tak ada sidik jari, motif, atau apapun.
Tak ada petunjuk ?
Mengejutkan.
Orang - orang tak peduli.
Kisah ini lucu.
Perampokan bersenjata memang lucu.
Ya.
Omong - omong soal lucu...,
...bagian ini jadi menarik.
Aku memberi tahu istriku soal ini.
Kurasa dia memberi tahu saudarinya...,
...karena besoknya, saudarinya menelepon...
...dan dia pernah baca di koran...
...yang mirip dengan ini.
Lansia dengan senjata.
Masa ? Siapa nama saudari istrimu ?
Halo, Marge. Aku menelepon soal...
...perampokan tanggal 8 Juni.
Kasus itu masih terbuka ?
Ya, Bu. Bisa kirim faks padaku ?
Apa maksudmu lebih dari satu ?
Dua ?
NORMAN, OKLAHOMA / BATTLE HILL, MISSOURI
LITTLE ROCK, ARKANSAS / LITTLE ELM, TEXAS
Permisi.
Hai. / Hai.
Aku ingin membuka rekening.
Bagus. Rekening macam apa yang Anda mau ?
Macam ini.
Ini cukup ?
Tolong bawa lagi, Patty.
PERAMPOK LANSIA MEMBOBOL BANK / TIGA PELAKU DALAM PENGEJARAN
GENG KAKEK BERSENJATA MERAMPOK TOKO
Bisa minta tolong ?
Ada lima negara bagian.
93 perampokan. / Dalam dua tahun.
Menurutmu pelakunya sama ?
100 persen.
Bagaimana tiga orang...
...bisa lolos ?
Mereka belum lolos.
Mereka hanya belum tertangkap.
Jadi kau mau apa ?
Aku mau apa ? / Ya.
Kita akan menangkap mereka.
Halo.
W88BRAVO.COM Taruhan E-Sport Dapatkan Cashback
Kau menangis ? Jangan menangis.
Kenapa menangis ?
Ini hari pertamaku.
Selalu ada yang pertama kali...
...untuk semua, 'kan ?
Tegarlah.
Baik.
Kerja bagus.
Bagaimana kau menggambarkannya ?
Dia sangat sopan.
Dia tampak baik.
Dia... / Biar kutebak.
Dia pria sopan. / Ya.
Tapi dia...
Dia tampak bahagia. / Bahagia ?
Ya.
Apa dia seperti dua orang ini ?
Ya. Lumayan mirip.
Dia tampak lebih...
Bahagia.
Ayo !
Ini terlihat berantakan...
...karena aku melepas wallpaper-nya.
Lalu aku menemukan ini di tembok...
...dan aku tak sanggup menutupnya.
Aku mencarinya. Ternyata pembuat rumah ini.
Dia menandatanganinya 100 tahun lalu...
...dan masih tertulis.
Wiley kumiliki sejak dia lahir...
...dan Clementine...
Clementine milik tetangga kami...,
...tapi dia terus mendobrak pagar kami.
Jadi kami...
Kami membelinya.
Semua ini milikmu ?
Ya.
Milikku dan bank.
Anak - anakku menyuruhku menjualnya...,
...tapi aku sangat menyayanginya.
Mereka bilang ini terlalu mahal...
...atau aku kewalahan mengurusnya sendiri, tapi...
Aku menyuruh mereka datang...
...dan membantuku.
Aku takkan ke mana - mana.
Kau tak menikah, 'kan ?
Tidak.
Pernah sekali. Saat aku muda.
Punya anak ?
Kuharap tidak.
75..., / Ya.
...76..., / Ya.
...77..., / Ya.
Boleh aku cicip bir Ayah ?
Tidak. Lanjutkan.
78, 79, 80.
Angka setelah 80 ?
81. / 81.
Itu jejak. Kau lihat jejaknya ?
Ya.
Ke mana jejak mengarah ?
Penjahat.
Ke penjahat.
Ke mana penjahat pergi ?
ST. LOUIS, MISSOURI 26 SEPTEMBER 1981
Boleh minta dua kopi lagi ?
Bagaimana perjalanannya ? / Lama.
Lama. / Romantis.
Romantis ?
Dia tak suka tape-ku.
Ini besar.
Sangat besar.
Aku ingin tahu berapa jumlah di mobil itu.
Aku ingin membahas...
...mengenai pembukaan IRA.
Bisa uangkan ini ?
Tentu. / Terima kasih.
Apa ini saja ? / Ya.
Kulihat teman - temanku beli rumah...
...dan melakukan perbuatan orang dewasa...
...yang mestinya biasa saja bagiku, tapi...,
...saat aku memikirkannya...,
...semuanya tak masuk akal hingga...
Hingga sekarang...
...dan semua sudah stabil.
Pak, uang Anda.
Terima kasih.
Keadaan sudah baik.
Aku masih anak - anak saat ayahku pergi.
Saat aku remaja, ibuku menikah lagi.
Dia menikah dengan polisi.
Polisi ? / Aku tahu.
Aku pernah melakukan kejahatan kecil.
Hal pertama yang dia lakukan...
...adalah mengganti kunci pintu.
Dia menulis aturan sebanyak 30 halaman...
...mengenai keadaan ketika dia jadi kepala keluarga.
Hal yang bisa dan tak bisa kami lakukan...,
...semacam itu.
Saat itu Natal.
Aku pergi minum dan pulang terlambat.
Rumah terkunci seperti penjara federal.
Aku...
Hanya jendela tinggi yang terbuka.
Aku menaikinya...,
...sudah sampai setengah jalan...,
...aku kehilangan keseimbangan...,
...dan aku bergelantungan di pohon Natal.
Bola - bola berjatuhan dan perada bergoyang.
Aku melihat lewat perada itu.
Aku lihat ayah tiriku dengan celana ketatnya...
...dengan posisi siap tempur...
...sambil memegang pistolnya...
...dan dia siap menarik pelatuk dan berkata...,
..."Jangan bergerak, Pelaut !"
Dia tak pernah memanggilku pelaut.
Itu pertama kalinya.
Keadaan memburuk sejak itu.
Itu sebabnya aku benci Natal.
Halo ? / Hei. Ini aku.
Halo !
Apa ini sudah larut untuk menelepon ?
Belum terlalu larut.
Kau sedang apa ? / Duduk di rumah...,
...membayar tagihan, malas - malasan.
Menungguku menelepon ? / Hati - hati.
Kau di mana ?
Di sekitar Oklahoma atau Missouri.
Semua tampak sama.
Kau mau mendatangiku ?
Jadi, brankasnya.
Brankas dan truk.
Menurutmu kita bisa melakukannya ?
Ya, kurasa kita bisa.
Kita bisa melakukan hal yang kita pikirkan.
Kita tampak seperti pamer.
Ayo kita pamer.
Aku lelah melakukan perampokan yang sama.
Ini omong kosong.
Usiaku akan 67 tahun.
Tulang - belulangku sakit.
Astaga.
Aku akan memikirkan masa depanku.
Masa depanku.
Bagaimana menurutmu, Forrest ?
Kau pikir kita bisa ?
Ya, mungkin. / Mungkin ?
Mungkin ?
Kau lupa soal Paterson ?
Kejadian itu tak terlalu lama.
Tapi itu masa lalu. Ini masa kini.
Aku tahu yang kulakukan.
Aku juga tahu.
Tapi aku juga tahu kemampuanku.
Saat ini, kedua hal itu berbeda.
Aku tak perlu tenang.
Jangan sentuh aku.
Aku tak mau tenang.
Bisakah kau diam ?
Memangnya suaraku kenapa ?
Kenapa aku harus diam ?
Bawa pulang aku. Adikmu...
Dia mencoba memegang dadaku !
Pria macam apa yang biarkan adiknya...
...menyentuh dada orang lain ?
Usianya 13 tahun...
...terkendali, namun menyebabkan...
...kerusakan parah pada gedung dan isinya.
Inspektur damkar berkata...
...ada beberapa titik yang memperbesar api...
...dan tidak ditemukan unsur kesengajaan.
Kita pindah ke Dallas, Texas...,
...di mana polisi beberapa negara bagian melacak...
...rangkaian perampokan puluhan bank...
...yang mengarah ke kelompok perampok terampil.
Yang membuat kejahatan ini tak biasa ?
Tiga pelaku sedikit lebih tua...
...dari kebanyakan penjahat.
Usia mereka sekitar...
...60-70 tahun.
Karena itu, kami menyebut mereka "Geng Manula".
Nama yang bagus. / Terima kasih.
Kami membuat itu.
Polisi dari penjuru negeri...
...dari Albuquerque dan Little Rock...
...bekerja sama untuk menangkap mereka.
Lansia merampok bank...,
...tampaknya itu cukup mencolok.
Kenapa mereka bisa lolos sejak lama ?
Entah.
Pengalaman mereka lebih banyak...
...dalam merampok bank daripada kami.
Menurutmu kau akan menangkap mereka ?
Kurasa semua pihak di sini...
...yang bekerja keras sangat lama...
...mau menangkap mereka.
Tapi aku tak mau bohong.
Aku ingin menciduk mereka sendiri.
Kuharap aku bisa.
Kuharap mereka tak meninggal...
...sebelum kau tangkap.
Terima kasih. / Terima kasih, Detektif.
Terima kasih. / Ted, kembali kepadamu.
Sudah kembali ?
Sudah nonton berita ?
Belum.
Bagaimana cuacanya ?
Cerah.
Halo ?
Kau pasti bercanda.
Kau bisa lihat rekamannya.
Mereka masuk begitu saja, berbaris dengan para penjaga.
Penjaga seperti mengawal mereka ke brankas.
Detektif ?
Detektif Hunt. Lewat sini.
Banyak orang yang tak tahu kejadiannya.
Ini John Hunt ? / Ya.
Kau dibicarakan banyak orang, Detektif.
Akan kuperjelas.
Pertama, kau mengikuti mereka ke jalanan ?
Ya.
Lalu kau menembaki mereka ?
Ya. Seperti kataku, dua kali.
Emas ? / Emas.
Mereka apakan emas itu ?
Entah. Mereka lolos...
...dan salah satunya meninggalkan ini.
UNTUK JOHN HUNT, SEMOGA BERHASIL DARI GENG MANULA
Suvenir yang bagus.
Mereka menembak lemakku.
Aku belum lulus sekolah medis.
Ayolah.
Jangan katakan itu.
Ada kabar terkini...
...yang ingin kami sampaikan.
Polisi mencari tiga pelaku...
...yang mencoba merampok Bank First Nation's...
Bagaimana keadaanmu ?
Aku baik saja.
Kita hampir berhasil, 'kan ?
Kita memang berhasil.
Apa yang kita cari ?
Hentikan. Kembali.
Tunggu sampai penjaga lewat.
Bukan, ada di sana.
Kau malah maju. Putar kembali.
Ini gerak lambat. Butuh waktu.
Mundurkan.
Sedang mundur.
Ini maju. / Itu dia.
Ayolah. Tekan saja...
Kau menekan...
Yang ini. Berhenti ! / Putar mundur.
Jangan berhenti saat gelap. Tunjukkan wajahnya.
Itu dia. Hentikan.
Lihat itu.
Dia tersenyum ?
Pasti memikirkanmu.
Detektif Hunt ? / Ya.
Itu para pelakunya ?
Ya.
Kami memerlukan rekaman itu.
Rekaman ini buktiku.
Bukan milikmu lagi. Sekarang kasus FBI.
Terima kasih banyak.
FBI sebenarnya...
...bekerja untuk menangkap perampok.
Ada Dillinger. Siapa lagi ?
Dillinger dan orang seperti dia.
Intinya, kau sudah melakukan tugasmu, John.
Kerjamu bagus.
Benar.
Bagian sulitnya sudah usai.
Kini kami harus memulangkan ini.
Itu bisa saja.
Kau membawa ini.
Atau aku bisa memecahkan teka - tekinya.
Aku menemukan petunjuk.
Kupecahkan kasusnya.
Mungkin kau akan mendatangiku dan berkata...,
..."Terima kasih, John. Mari jabat tangan."
"Kau memecahkan kasus."
"Kerja bagus."
Kau mengingat sesuatu ?
Tidak.
Tapi keinginan mereka sama seperti Ayah.
Itu benar.
Kenapa tak biarkan Ayah yang kerjakan ?
Mereka pikir bisa melakukannya lebih baik.
Memangnya bisa ?
Mungkin.
Bisa ambilkan kunci palang ?
Mungkin itu bagus.
Bagus bagaimana ?
Karena mereka tak sehebat Ayah.
Mereka tak bisa menangkapnya.
Terima kasih.
Jika ini tugas Ayah...,
...Ayah pasti menangkapnya.
Makanya itu bagus.
Jika Ayah menangkapnya...,
...Ayah tak bisa mengejarnya lagi.
Ayah suka pemikiranmu.
Ini yang terakhir, 'kan ?
Sampai jumpa.
Hati - hati, Teddy.
Aku...
Aku ingin bertanya.
Rumahmu di seberang pemakaman.
Ada alasan ?
Tidak.
Baik.
Kau tak pernah memikirkannya ?
Tidak pernah.
Baik.
Sampai jumpa pekan depan.
Jangan terlalu mencolok.
Baik. / Dah, Forrest.
John ?
Ayo, John. Jangan sedih.
Kita tak perlu membuang waktu...
...memikirkan lansia lagi.
DOROTHY HAYES
Apa itu ?
Bukan apa - apa.
Yakin tak mau coba ?
Mungkin lain kali.
Kukira ini masuk daftarmu.
Masih masuk.
Ayo.
Kau merindukannya ? / Tentu.
Tapi kami menikah muda.
Sepertimu.
Lalu anak - anak lahir.
Waktu berjalan sangat cepat.
Bagiku itu cepat.
Mudah untuk menganggap keadaan baik saja.
Kalau begini...
...memang sudah jalannya.
Kau menghabiskan waktu berpikir kau bahagia...
...lalu suatu hari kau sadar...,
...mungkin kau tak bahagia.
Mungkin sejak awal tak bahagia.
Mungkin kau tak mengerti arti bahagia.
Lalu sesuatu terjadi, seperti kehilangan seseorang.
Anak - anakmu dewasa dan meninggalkan rumah...
...dan kau berpikir...,
..."Apa lagi yang kupunya ?"
Jadi, aku merindukannya.
Ada bagian diriku yang selalu merindukannya, tapi...
...kurasa egois itu tak masalah.
Coba pikirkan...
...10 tahun dari sekarang, kau akan ada di mana ?
Kau akan lakukan apa ?
Setiap kututup pintu, aku berpikir...,
..."Setidaknya ini terakhir kali..."
"...aku bisa melakukan..."
"...hal tadi."
Kau tahu yang kulakukan saat tutup pintu ?
Apa itu ? / Aku melompati jendela.
Jika aku bingung...
...dengan apa yang kulakukan...,
...aku memikirkan diriku saat kecil...
...saat masih setinggi ini.
Aku berpikir...,
...apa dia bangga padaku ?
Jika jawabannya tidak...,
...aku terus maju.
Tapi jika jawabannya iya, maka...
...di situlah tempatku.
Apa anak kecil itu bangga padamu ?
Dia hampir bangga setiap harinya.
Kau tak pernah sampai di tempat itu, 'kan ?
Kalau kau sampai, kau sudah mati.
Dirimu versi 10 tahun. Dia...
Dia mungkin punya harapan dan mimpi, tapi...
...dia tak mengerti waktu...
...atau dunia sepertimu.
Jadi...
...kau harus terus melangkah.
Jalani hidupmu. Coba hal baru.
Terus berusaha.
PINJAMAN & PERNIAGAAN TEXAS
Permisi.
Aku ingin bicara dengan manajernya.
Aku manajernya. Ada yang bisa kubantu ?
Anda mau ambil alih hipotek ?
Ya. Aku mau bayar di muka.
Itu bisa...,
...tapi dia harus datang dan menandatangani...
Aku mau buat ini jadi kejutan.
Aku mengerti.
Aku memberimu uang...
...dan dia tak perlu tahu.
Itu hadiah Natal yang hebat.
Anda punya beberapa pilihan.
Anda bisa jadikan hadiah untuknya.
Pilihan lain, dia harus datang...
...dan menandatangani properti kepada Anda.
Aku tak mau lakukan itu.
Aku hanya ingin membayar...
...tanpa dia ketahui.
Pada akhirnya dia tahu.
Bagaimana kalau aku membawa uangnya ?
Sekarang ? / Ya.
Kau membawanya ? / Tidak, kalau kubawa ?
Dia tetap harus datang...
...dan menandatangani beberapa surat.
Aku mengerti.
Ini mudah saja.
Sedikit penandatanganan surat.
Ya. Tapi bukan sekarang.
Benar.
Baik. Terima kasih.
SAN FRANSISCO, CALIFORNIA 12 OKTOBER 1981
Terima kasih.
Apa boleh aku memanggilmu Dorothy ?
Panggil saja aku Dot.
Baik. Akan kurekam percakapan ini...
...kalau boleh. / Baik.
Jadi...,
...katakan yang kau ingat.
Baik.
Maaf. Tunggu sebentar.
Tak apa.
Aku tak biasa melakukan...
Kau memperburuknya.
Itu dia. Baik. / Sudah bagus ?
Maaf soal tadi.
Haruskah kumulai lagi ? / Ya.
Baik. Ya ampun.
Dia dan ibuku bersama...
...selama dua tahun.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Saat aku lahir, dia sudah...
...dipenjara.
Kakakku bilang...
...dia bisa sedikit mengingatnya...,
...tapi entah apa itu benar...
...atau dia mengingat karena dia...
Kau tahu keadaannya. Kau mendengar cerita dan...
...kau melihat foto dan...
...membandingkan dua hal.
Kami mendengar banyak cerita.
Ibuku menceritakan banyak kisah tentang ayahku.
Kisahnya tak masuk akal...,
...tapi kami masih kecil.
Ayahku pernah berlayar di lautan setahun dan...
...kurasa dia berperang. / Cerita hebat.
Ya. Tepat. / Baik.
Tak membuat perbedaan.
Dia hanya seorang ayah.
Dia bekerja dan...
...kelak dia akan kembali menemui kami.
Lalu...,
...kurasa usiaku 15 tahun...,
...kurasa dia akan bebas bersyarat.
Ibuku mengatakan kebenaran pada kami.
Jaga - jaga kalau dia datang mencari kami, tapi...
...dia tak pernah datang.
Dia tak pernah menelepon ? Menulis surat ?
Tidak.
Tidak pernah.
Yang kutahu, dia tak tahu aku ada.
Dan dia jadi kakek.
Benar.
Siapa namanya ? / Itu Robbie.
Robbie, mau menyapa ?
Tidak. / Tidak ?
Maaf. / Tak apa.
Putraku seusia dia.
Menurutmu kau akan menangkapnya ?
Kuharap iya.
Jika kau menangkapnya, aku tak mau melihatnya.
Aku tak mau datang...
...dan memilihnya...
...dari barisan yang biasa polisi lakukan.
Itu tak perlu.
Kurasa dia harus dipenjara.
Ibuku berkata...
...kalau ayahku selalu bilang...,
..."Aku sudah berubah."
Tapi dia akan kabur...
...dan terus melakukannya.
Terus - menerus.
Selepas perbuatan itu...,
...ibuku mencintainya hingga akhir hayat.
Kalau yang ini ?
Indah sekali.
Kemahalan.
Bagaimana kalau...
Kalau yang ini ?
Aku suka yang ini.
Mau coba kenakan ? / Mau.
Kenakan saja dulu.
Menurutmu ?
Mari lihat di dekat cahaya.
L e b ah Ga n te n g https://hiburangratis.com
Aku sangat malu. Aku pergi begitu saja.
Maafkan aku.
Mau kubantu lepaskan ?
Tidak.
Akan kubeli.
Berapa ? / $249.99 dengan pajak.
Aku menyimpan dokumennya.
Saat aku mewakilinya...,
...kukira aku bisa menulis buku...
...atau menceritakannya pada cucu - cucuku.
Kisah yang hebat.
Ini pria yang kau cari ?
Ya, ini dia.
Aku ingat Forrest Tucker.
Dia penjahat hebat.
Astaga.
Usia 13, pencurian sepeda.
Itu muda sekali.
Hidupnya dihabiskan di penjara.
Kecuali saat dia kabur.
Kabur 16 kali.
16 ?
Itu rekor, 'kan ?
Beberapa tahun lalu, dia kabur dari San Quentin dengan perahu...
...yang dibuat dari kayu bekas dan terpal...
...dan entah apa lagi.
Dia menggambar logo Marin County di sisi perahu...
...dan berlayar pergi.
Jika kau menemuinya, dia akan ceritakan semua.
Dia mungkin cerita semua petualangannya.
Dan beberapa yang bukan.
Seseorang harus memberitahunya...
...untuk berhenti selagi berhasil.
Kau menemukan hal yang kau cintai.
Dia pernah ditangkap di Montana...
...beberapa tahun lalu.
Ada pengejaran...
...yang kurasa terasa janggal.
Saat mereka berhadapan...,
...polisi bilang dia menembaki mereka.
Tapi dia mengaku tak memiliki senjata.
Itu hanya ledakan mobilnya.
Kurasa sebagian benar.
Dia selalu membawa senjata...,
...tapi jika kau bilang dia tak pernah menembakkannya...
...aku akan percaya.
Aku ingat duduk bersamanya...
...dan aku berkata, "Forrest..."
"...pasti ada cara mudah..."
"...untuk menghidupi dirimu."
Dia menatapku dan berkata, "Saudaraku...,"
"...ini bukan soal menghidupi diri."
"Ini soal menjalani hidup."
Tetap tunjukkan tanganmu !
Jangan macam - macam.
Hai, Sayang.
Hai.
Kau menemukannya ?
Semacam itu.
Apa maksudmu ?
Aku tahu siapa dia.
Lalu ?
Dia pria tua...,
...tapi dulunya muda.
Dia hanya suka merampok bank.
Cuma itu ? / Cuma itu.
Seperti kau seorang polisi...
...yang akan menangkapnya.
Ya. Semacam itu.
Ini sudah larut.
Belum terlalu larut. / Anak - anak tidur.
Apa tidurnya nyenyak ?
Astaga.
Ayo jalan - jalan. / Apa ?
Ayo keluar. Sewa pengasuh.
Aku masuk kerja pagi.
Memang kenapa ? / Apa ?
Ada apa denganmu ? / Entah.
Bukankah kau harus telepon seseorang ?
Tidak. Beri tahu siapa ?
Kalau kau menemukannya ?
Beri tahu mereka ? Aku tak mau beri tahu.
Malam ini, dia milikku.
DALLAS, TEXAS 13 OKTOBER 1981
Hei.
Ya.
Kau melamun.
Kau mau keluar dari sini ?
Kita baru pesan pai.
Maksudku keluar kota.
Jalan - jalan.
Seperti liburan ? / Ya.
Entah.
Aku harus mengurus hewan - hewanku dan...
Kalau itu sudah diurus, kau mau pergi ?
Mungkin.
Baik.
Hei.
Kau pernah masuk TV ?
Mungkin. / Kurasa pernah.
Kau terlibat dengan...
Geng Manula, 'kan ?
Ya. / Ya.
Kau menangkap mereka ?
Belum.
Hampir ?
Sedikit lagi.
Permisi. Bukannya bersikap tak sopan.
Ini perlu diperbaiki.
Aku dipaksa mempelajarinya di sekolah Katolik.
Masa ? / Ya.
Sudah rapi. Kau bawa kekasih ?
Aku membawa istriku.
Ini bagus.
Tampil rapi itu...
...akan membuatmu sukses.
Membuatmu tampak paham perbuatanmu.
Meski tak paham.
Forrest ?
Aku paham perbuatanku.
Selamat malam.
Forrest Tucker, kau ditahan.
Jauhi mobil !
Angkat tangan dan menjauh dari mobil !
Jangan lakukan itu ! Keluar dari mobil !
Dua mobil menuju selatan...
FS-522 menuju selatan...
Kumohon.
Kumohon. Anakku.
Baik.
Menepi di sini.
Dia baik saja ?
Aku mengerti.
Baik. Terima kasih sudah menelepon.
Baik.
Ada apa ?
Mereka menangkapnya.
Sungguh ? / Ya.
Ya. / Caranya ?
Ada yang buka mulut.
Sekarang apa ?
Dia akan dipenjara.
Sayang sekali.
Ya, kurasa begitu.
Aku sedih kau tak menangkapnya.
Aku tak sedih.
Geng Manula sudah usai.
Malam tadi, agen federal di Fort Worth...
...menangkap pemimpin kelompok itu.
Forrest Silver Tucker berusia 74 tahun.
Tucker, penduduk asli Florida...
...terkenal di Bay Area karena melancarkan...
...salah satu...
...aksi kabur kreatif di sejarah San Quentin.
Itu baru satu dari daftar kabur...
...dan daftar kejahatannya.
Setelah beberapa tahun melarikan diri...,
...akhirnya dia tertangkap.
Juga ditangkap, sesama napi Teddy Green...
...yang ditemui Tucker di San Quentin.
Anggota ketiga geng masih dalam pengejaran...,
...tapi untuk sementara, polisi berkata...
...Geng Manula resmi pensiun.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Forrest Tucker, ada pengunjung.
Kau bohong soal namamu.
Kuduga kau tahu.
Detektif menanyai itu. Apa yang kutahu.
Aku bahkan tak tahu sedikitpun.
Kau bilang apa ? / Aku bilang tak tahu.
Maafkan aku.
Aku juga.
Aku menuliskan sesuatu untukmu.
Apa ini ?
Ini waktu saat aku kabur.
1. PANTI ASUHAN LELAKI ST. JAMES PORT ST. LUCIE, FLORIDA
2. PUSAT PENAHANAN SELATAN CLEARWATER, FLORIDA
3. LAPAS ATTICA ATTICA, NY
4. PENJARA DAERAH EAST JERSEY RAHWAY, NEW JERSEY
5. PENJARA NEGARA RED ONION ORIOLE, KENTUCKY
6. GEDUNG PENGADILAN MILWAUKEE MILWAUKEE, WISCONSIN
7. LAPAS SHAWNEE VIENNA, ILLINOIS
8. PENJARA BUD BARTLETT OKLAHOMA CITY, OKLAHOMA
9. PENJARA HUNTSVILLE HUNTSVILLE, TEXAS
10. PENJARA KANSAS CITY KANSAS CITY, MISSOURI
11. TAK INGAT DI MANA
12. PENJARA LEBANON LEBANON, OHIO
13. PENJARA ANGOLA FELICIANA BARAT, LOUISIANA
14. PENJARA NEGARA CALIFORNIA FOLSOM, CALIFORNIA
16. PENJARA NEGARA SAN QUENTIN MARIN COUNTY, CALIFORNIA
Kau ikut, Forrest ?
Aku akan selesaikan ini.
Aku menyusul.
Baik.
RUB-A-DUB-DUB
Yang ini bagaimana ?
Kusimpan yang terbaik untuk terakhir.
Mungkin...
Sebaiknya tak usah kabur.
DAN DIA TAK KABUR
Tempat cucian ada di ujung lorong.
Baik.
Kau boleh tinggal selama kau mau.
Terima kasih.
Aku senang kau menelepon.
Aku senang kau mengangkat.
Kita akan pergi.
Entah ke mana.
Mungkin ke Arizona.
Jalananya lurus.
Kita akan bangun rumah.
Jika aku tak dihukum nanti...
...aku akan semangat.
Jewel, bangunlah.
Aku mau ke luar. Perlu sesuatu ?
Tidak. Berapa lama kau pergi ?
Tidak lama.
Halo ?
Hei, John.
Ini John.
Siapa ini ? / Apa kabar ?
Forrest Tucker.
Ini sungguh kau ?
Kudengar kau bebas. / Ya, aku bebas.
Apa yang terjadi ? Kau lelah menggali terowongan...
...dan memanjat pagar ?
Kurasa begitu, tapi...
Forrest ?
Forrest, kau baik saja ?
Ya, aku akan baik saja.
FORREST TUCKER MERAMPOK EMPAT BANK DI HARI ITU
POLISI MENCATAT SAAT IA TERTANGKAP...
...DIA TERSENYUM
W88BRAVO.COM Menang Berapapun Pasti Ditransfer